--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
片名: 春天是美好的
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 这时那时 翻译: 这时那时 Ivy CH被射之雕 echo 校对: 这时那时
吼! 吼! 吼!
自从我离开东部的家 和我的挚爱向西而去...
到今天 将近有一年了
对未来 我满怀憧憬...
希望和梦想都在脑中闪现
我们归心似箭...
我不断展望着以后的生活
其实 如果之前有人告知我此刻会出现在这里...
我肯定觉得他们是疯了
我确信不疑 也清楚自己前往何处...
倔强的我 骄傲的我
掌握着一切
至少我这么认为
别跟个孩子似的 Marty 快回来
不 除非你承认我是对的 然后朝这个方向走
- 这条路是对的 - 我们在向北
Graham先生说了向北走
他说朝西北方向
现在还没到达 你就不觉得奇怪?
嗯 要不是被这些书拖累 我们早到了
一旦我们住下来 这些书能给我们提供文化
真遗憾那些文化没法填肚子
那200磅为了减重而...
不得不扔下马车的大豆和大米...
它们的味道还真的会比200磅的破书要好!
如果不是你怂恿我来 这一切就不会发生了...
你把我带到了这鸟不拉屎的地方 Aaron Claridge!
你们都清楚你完全可以不勉强自己
你好歹也讲点道理吧
我好累...
又恶心 快累瘫了...
一路跋涉 却好像永远也到不了...
脸上厚厚的灰...
脚也痛 背也酸
只要不让我再坐上那车 我就闭嘴
Marty啊
我看到了
正如我想象中的样子
看到了吗? 就那儿
一个小木屋 窗户上挂着帘子
这儿 是谷仓
还有一个花园 可以种给我们自己吃
这些树上可以给孩子们挂上秋千...
她们长得就像她们漂亮的妈妈
我也不介意他们像父亲
我们做到了
我们就这样做到了 Marty
感觉很棒 不是吗?
这个地方太适合生活了
把土地一代一代往下传...
这里的机遇是无限的
只要我们在一起 就无所谓难事
答应我...
就算生活再坎坷...
我们也要互相提醒我们的誓言 好吗?
我保证
可恶
Marty啊
一匹马跑了
- 哦 不是吧 Aaron - 我骑上另一匹去找找
没有走太久 可能就在下游
我和你一起去
不用了 早餐前我把马找回来
多做些煎饼 待会儿我肯定会饿
看到你啦
驾!
快跑!
驾! 快跑! 快!
驾!
快跑 快跑 快
快跑! 快跑!
Marty啊
喔 喔
Claridge小姐 我是Ben
Ben Graham 女士 几天前见过你
大约一个小时前发现了他
Claridge小姐
我给你拿些水吧? 女士?
Claridge小姐?
嗯 我想你需要时间...
来理理头绪...
我妻子会来照料你丈夫
牧师明天要出远门
我一早就会带他过来...
来念祷告词
哦
我们会没事的
有人吗?
Claridge夫人?
Marty在吗?
是我
Sarah Graham 是Ben的妻子
你几天前见过我
Marty啊...
该走了
葬礼该开始了
你不能不参加
我无法这么做
你必须这么做
我...
再给我... 给我一点儿时间
我们等你
Aaron Claridge一路向西追梦于此
他的不幸过世结束了一段旅程
而另一段却才开始
冬天来了 要到春天才有向东行的马车
我不知道你怎么筹钱回到城市 但是...
你必须做出决定... 快点做出决定
嗯...
今晚好好想想...
Ben明天会来看你
谢谢你
打扰了 女士
我是Clark Davis...
对你的遭遇我深感遗憾
我在此向你求婚
我知道这很不合时宜
但如果我们结婚...
就可以解决各自的问题
你可以有遮风挡雨的一片屋顶...
生活也不会捉襟见肘...
而我的Missie 她会有个妈妈
我知道听起来很疯狂...
时机也把握得不好...
但你要知道 牧师今天离开了...
到春天 他才会回来...
为了我的女儿 我才开口的
我在想...
她成长的过程中 应当有母爱
我知道这不是最完美的解决方法...
但到春天 有马车向东行时
我会给你回家的盘缠
你会帮我回到家?
只要你想回家
你可以再考虑考虑 女士
放开她!
所以我得追他们 之后... 嘿!
- 我尽力阻止他们了 - 嘿! 嘿!
Missie 过来
嘿 嘿 过来
是他挑起的 爸
你给我起来 起来!
Clint说我有个新妈妈 他撒谎
- 是真的吗 Clint? - 不是 先生
她无缘无故戳我鼻子
你是个骗子 这就是理由
嘿 想干嘛啊?
道歉
对不起
跟你说过不要和女孩子打架?
我没有和女孩子打架 Missie能算女孩子吗
赶紧进去
- 别担心 - 来 Missie
我们谈谈
哦 天哪 我可不想这么干
- 我就想回家 - 听我说
这里没有地方...
容你哭诉
现在你活下去都是问题了
你需要在冬天有一屋半瓦
那才应该是你指望的
今天 我们以上帝的名义聚在这里...
来参加这位男士和这位女士的婚礼
请牵手
Clark Davis 你愿意娶Marty Claridge为合法的妻子共同过婚姻生活吗?
我愿意
Marty Claridge 你愿意...
接纳Clark Davis作为你的丈夫吗?
来 我们走
回答吧 "我愿意"
我愿意
现在我宣布你俩成为夫妻
Buddy 过来 Buddy
我把你的衣箱搬进去
这是你和Missie同住的房间
我会搬到披屋里
早上好
给你留了些火腿 我...
我不大会做 不过很能填饱肚子
从没见过谁能睡这么晚
还以为你死在里面
Missie啊
去马车里等我
我要去拿些东西
带上Missie一起去
晚饭时回来
女士
- 她又睡了 - 嗯
我们吃晚饭吧
爸 她还好吗?
不好
但她会好的
来吧
来吧 我们走
走吧
上帝保佑我亲爱的孩子不会受到伤害...
上帝保佑我们面前的食物 感谢我们平安度过的每一天
阿门
你怎么有这么多漂亮裙子
你貌似有一大堆派不上用场的高档东西...
我们昨天把你的马车拖到了谷仓里
你的那一大堆书怎么办?
我搬你东西的时候顺便看了看粮食是否完好
我们原本打算一安定下来就买日常用品的
书看来对你很重要
我会在屋里帮你找个位置放书的
我不清楚你到底想要我做什么
跟我来
Missie九岁了
她每天日出就开始干活 一直到日落 工作量不比我少
It has been for the last couple of years. 近几年都是如此
她从不抱怨...
但是工作夺走了她的童年
她甚至都不知道自己失去了什么...
但是我很清楚
也许如果你能帮她分担点农活...
她就能有时间...
从你那学到点东西
母亲才能教她的东西
那到春天我走了怎么办?
我想船到桥头自然直吧
那些书
你怎么知道是我的... 而不是Aaron的?
哦 一个男人在过第一座山丘时 就会把书通通扔下...
除非他想取悦一个倔强的女人
你来这干嘛?
我来看看能不能帮上忙
我能做些什么?
你可能需要一个地方生活 但是我不需要母亲 我和爸爸过得很好
我不清楚到底要做些什么
你不如教教我怎么把那些鸡蛋从它们的...
那个下面拿出来
它们的屁股下面?
拼一下"cow"
是K-A...
差不多 是C-O-W
Gertie并不在乎我会不会拼"cow"
Gertie不在乎...
但是我和你爸在乎
换个词试试看
拼一下"fun"
是F...
- "warm"怎么拼? - Warm? 是W-A-R-M
我觉得你最好先暖暖手
- 什么? - 你让Gertie受凉了
怎么指望它挤出牛奶来?
可能写作"milking"
多半做不到
你这么大了怎么什么都不会做?
噢 我不是故意的
我知道你绝对是故意的 Missie 你听着
你不是我母亲 我没必要听你的
- 只要我在这里... - 我不希望你呆在这里
我告诉你 我也不想呆在这里...
但是我和你父亲有约在先...
就算你甚至想在这段时间里杀了我...
我也打算遵守约定直到最后
在我看来...
既然我能忍受几个月的马车旅行...
痛失丈夫 还嫁给了一个完全不认识的人...
我就能忍受你的所作所为
你们今天过得如何?
- 很好 - 是的 很好
我今天去镇上拜访了Graham家 他们问了有关你的事
他们真热心
事实上 他们邀请我们三个参加他们的年度聚会
- 就这几天吗? - 是的
Graham家每年这个时候都会举办派对...
好让大伙儿能在闭塞的冬季到来之前聚一聚
你如果不想参加... 我们会理解的
你看着办
你大概不会喜欢的 那有很多你不认得的人
你可能更喜欢待在家里一些...
- 不是吗 爸? - 我想我会去的
很好
- 怎么了? - 我得跟你谈谈
Missie睡着了 我也马上要睡了 能明天再说吗?
我要说的就是这件事 我明天不在家
我 嗯... 我日出前就走
- 我要去帮邻居做事 - 好的
等... 等一下
还有事么?
Missie明天会和你在一起
我在这就是为了照顾她
是的 我...
我只是不确定你能否搞定这么个精力充沛的...
我没问题的 还有事吗?
没了 我会在晚餐前回来
- 好的 晚安 - 晚... 安
嘿 Missie
Missie啊!
Missie 回答我 你在哪?
Missie啊?
嘿 Missie!
你最好出去
你干嘛不下来 我们要去干活了
好的
等它走了之后
它?
慢慢下来
我知道它们不受到惊吓是不会喷的
你从书上看到的?
是的
- 你相信? - 我相信
我不信
我饿了 还尿急...
但是我才不会下去
Buddy 不!
我想它受到了惊吓
你确定这样会消掉气味吗?
或多或少会有用的 气味会逐渐消失的
- 火快灭了 - 你能不能?
不归我干 我会烧到自己的
有东西烧焦了
哦 不
哦!
哦 真见鬼!
- 嗷! - 让我来吧 忍一忍
忍一忍 忍一忍 Missie 给我一些黄油 好吗?
- 坐下来 - 我没事
不 你坐下来 我来给你包扎
来
谢谢
没什么 真的
好吧 这样会减轻点疼痛
煎饼都烤糊了
这样包起来
那个炉子 你很快就能用习惯的 只是需要多练练
你们在哪碰上那个臭鼬的?
在谷仓
爸 你得多买些番茄了
用了一大堆番茄才消去了她身上的气味
我去看看冰柜里有什么能拿来作晚餐的
Missie 你干嘛不去把火拨旺点?
我去镇上的时候会尽量帮你把东西买齐的
你确定你不跟我们一起去?
不
她说她不去
该用"doesn't"
我希望你别再做烤焦的煎饼了
我要走了 真是太遗憾了 因为我能做出超好吃的炸鸡
我准备好了 爸
再见
做个炸鸡能有多难?
一个小孩都能做到 我当然也能
过来 小鸡 过来
给我过来!
过来! 见鬼!
"将鸡毛连根拔起"
但愿你能好吃点
哈
鸡棚像被狼袭击过
不如说是一个疯女人拿着把斧头闯进去过
很好 你们回来了 晚餐做好了
你做了炸鸡
很好 我吃煎饼吃得快吐...
我也是
你肯定不想洗这些裙子
我把一半的东西丢在家了
- 你不觉得很浪费吗? - 浪费?
你有这么多裙子 一次却只能穿一条
你肯定也有自己的裙子
只有一条 是牧师举行仪式时穿的...
但是像我说的 你一次只能穿...
一条
我妈妈做了许多漂亮的被子
她做出来的花色会让这些裙子自惭形秽
她在邻居的孩子出生时为他们做被子
他们肯定很喜欢
大家都很喜欢我妈妈 尤其是我爸
这就是为什么妈妈死后 他的眼神比以往黯淡了很多
她肯定很漂亮
倾国倾城
大家都这么说
你肯定很想念她
哦 上帝
我很抱歉
哦!
- 你父亲要上哪去? - 周日散步
这是他的独处时间 他要向主倾诉
我赌他今早有一大堆事情要对主倾诉
- 你说啥? - 我要自己出去散散步
你一个人在这里可以吗?
我选了这条裙子是因为你最喜欢粉红色了
我喜欢看你穿粉红色 妈妈
你总是那么漂亮
好了
晒晒太阳会让你感觉好一些
妈妈 我... 我不懂他们为什么不让我来这里
因为我就该这样坐着...
因为我不该让你受累 伤心
我只想告诉你 我爱你...
我想你
你在偷看我!
- 没有 - 你撒谎
我看到你了 你就在看着 你怎么能这样?
Missie 我真的不是故意的...
但我能理解你的感受
别说了 你什么都不懂
我真的想帮你
我才不要你帮忙!
我就不喜欢你在这儿
你来之前 一切都好
我真想现在就是春天 然后你就可以滚蛋了
我真不是故意的
我... 我当时有点冷 我... 我真不是故意那样偷看她的
呃 我懂你的意思 昨晚 我... 我很抱歉
- 我不是有意走... - 我不知道自己在想什么
我不能留在这儿
- 为什么? - 为什么? 那小女孩恨我
你是对的
她确实需要母亲...
但我不是合适人选
她自己不知道 但仍暗自神伤
- 所以你才是最佳人选 - 一切都不顺
正如我所料 事情会这样发展
- 我知道她刚开始不会喜欢的 - 那为何还要这样硬塞给她?
因为我爱她...
而且她需要更多 远非我能及
看起来真还有很多麻烦要解决...
不只就教几个月英文和女工这么简单啊
绝非浪费时间 你的人生会因此而丰满...
并且我坚信...
Missie想要的人生也会因认识你而丰满
我知道 你会有办法让她接受你的
- 你怎么知道的? - 我就是这么祷告的
我也许会吧
我们好了
你真漂亮 Missie
爸 谢谢你
吁
你嘴张这么大 可以抓苍蝇了
什么时候生?
二月份
你怎么知道的?
Ellen要生Missie的时候...
也会像你一样抓紧肚子
哦
我本来打算跟你说的 孩子不会是问题...
我保证 在春天回家的时候 车马费不变
你肯定在想 我早该告诉你的
事实上 我在想 很高兴你终于怀上了...
能铭记他的骨肉
"在..."
"Wa... Wa什么呢...
Wajon吗... Wagol吗..."
试着多读出来
"在... 马车里"
很好
我不想读了
太难了 反正我也不用读些什么
好 好吧
- 你真不在意我这样? - 不在意 除非你不喜欢冒险
读书又不是冒险
读书的时候 你会踏上所有自己梦想过的冒险之旅
在书中 你会是城堡中的公主...
你会是西部的神枪手
在书中 没有什么不可能...
可以去任何地方...
成为任何人
也没人会跟你说 你还太小 想屠龙还早着呢...
因为在这里 一切都会发生 一切都很安全
我想 多练练也无妨吧
- 我就回来 - 好的 爸
我想 出去走走对我也有好处
Aaron啊
爸!
冬天真是转瞬即至啊
- 白茫茫一片 - Marty呢?
- 她不在家吗? - 你出去的时候 她也散步去了
如果我十分钟没回来 你就开枪
打开门 两只手握住枪 举过头顶
没看见我就一直开枪
好吗?
不管做什么 你都别离开家 抱一下
没事的 会没事的
一切都会好的 我就回来
Marty啊!
爸?
她没事了 回去睡吧
- 嗯 宝宝呢? - 宝宝很安全
好吧? 去睡吧
他根本就不应该去追那匹马
男人丢失了马匹 就一定要追回来
就这么简单
感谢上帝 赐予我们食物...
庇护之所 以及友谊
当迎来耶稣降临之时的季节...
请让我们诚心感谢他的到来
阿门
我爱圣诞
- 爸 我已经想好了给你做什么 - 我能穿的?
他总想骗我告诉他...
但我才不会上当
- 是嘛 - 那你平时在家如何准备圣诞呢?
呃 圣诞前一周...
我们会去Franklin家挑选一棵上好的松树
城市里也有种松树吗?
没有 只是树冠 有人已经砍好了
你不去选自己的树...
看看哪棵最香 哪棵在雪中最漂亮吗?
不尽然 但我们找到一棵中意的...
就会有人送货上门
然后我们会到Purcell的小店买些小饰品
他们那的玻璃球跟红丝带最漂亮了 把它们挂在树上
我们会煮热咖啡 在壁炉边品尝
然后你爸会跟你讲圣诞故事
- 呃 不会 - 为什么不?
呃 我们通常不这么做
没有故事的圣诞
呃 你回去后 得让他讲给你听
我父亲几年前过世了
你妈妈呢?
事实上 她也... 去世了
那你回家后 谁陪你过圣诞呢?
呃 当然 以前是和Aaron一起
我还有个很亲的婶婶...
然后... 然后我那边还有朋友...
家里那边
你肯定可以和你朋友一起过圣诞 不是吗?
我意思是 也没硬性规定说 圣诞就得和家里人一起过
那你现在有小宝宝了
你可以跟他一起过...
Missie 你的晚餐冷了
要不少说点话 多吃点东西?
不管怎样 这个季节的欢乐是... 是份礼物
等待着每个人 等待着被采撷
在何处过 与谁一起过...
又有何分别
一 二...
对 这就对了
- 爸 圣诞快乐 - 圣诞快乐
谢谢你 爸
"他在哪? 他生而为犹太人之王"
"因为我们在东方看见了他的星...
特来朝拜他"
- Marty? - 嗯
这个小宝宝是从哪儿来的?
呃 就是 从...
你爸没告诉过你吗?
没
也许你该问下他
你都不知道自己的小宝宝从哪儿来吗?
用过去时 嗯 是啊 我当然知道
呃...
跟你一样
我丈夫Aaron非常爱我...
它溢出来了后就变成了小宝宝
- 什么溢出来了? - 它
- "它"是什么? - 爱
- 我想那颗纽扣还是松的 - 喔
- 什么? - 我只是想...
Clint有那么多兄弟姐妹
Graham夫妇之间肯定溢出了很多爱
是啊
我在想 要是我爸能再找到一个那样的人就好了
我猜 他会的
把手给我 感觉下
那是什么?
有人迫不及待想出来见你啦
Marty啊?
我原以为自己只是背疼 但现在我也不太确定
出现规则性的阵痛了?
- 刚开始 - 嗯
我想 是要生了
我去找Missie
再怎么也不可能让你来帮我... 帮我接生 找其他人!
- 没时间找人了 - 还有!
没事的 我会争取时间
- Missie是你接生的吗? - 不 不是 是Sarah接生的
但爸接生过很多小牛的
哦 好吧 我好受点了
准备些开水 到谷仓把剪刀拿来
- 剪刀要消毒 - Missie 你敢!
快去
我宁愿在野外生孩子也不要你在边上!
生孩子是一件... 一件很自然的事 Marty
你将心比心地替我想想 再告诉我这能有多自然! 你现在就出去!
哦 天呐 我一个人不行
帮帮我 求你了 求你帮帮我吧!
用力 很好 很好
用力 使劲
加油 用力 很好
Marty 你很棒 再加把劲
是个男孩 过来
你比Gertie生小牛时叫得更大声
想好名字了吗?
叫Aaron Luke
Aaron随他父亲 Luke随我
- 这很神奇 不是吗? - 什么?
这...
强大的爱情就这样掠过你的全身
很神奇
天气很好啊
我想呼吸新鲜空气对我俩都有好处吧
- 是啊 你穿得够暖和吗? - 嗯
他好像很享受嘛
嘿
- 看来我们有客人造访了嘛 - 爸
去玩吧 等会儿再干活
喔哦 喔哦
嗨 Clint 我们去玩吧
喔哦
- 你们好啊 - Ben Sarah 欢迎啊
比起我上次来看你的时候 你现在精神多了
我真不敢相信他都一个月大了 真不敢相信
是啊 孩子们都在你不经意间悄悄长大了
一眨眼间就长大了
Clark就是这么说Missie的
Clark最明白这道理了
他好像很喜欢小Aaron哦
我也这么觉得
最近小Aaron一定经常让你想起他爸爸吧?
他要是知道 他有了个儿子...
肯定很开心 而且很自豪
孩子就是爱的遗嘱啊
他们就是你和你丈夫爱情的结晶啊
没人能改变这一点
当我看到Laura的卷发在马车里上下舞动的时候 就像看到了她爸爸一样
Ben曾是金色卷发吗?
不是Ben啊 Marty
Laura的爸爸
我的第一任丈夫 Thornton
我是个带着两个孩子的寡妇
当我遇到Ben Graham的时候 他也有两个孩子
你大概觉得我们的结合纯粹是一种需要
但 Sarah 我觉得...
你和Ben 我觉得你们都深爱着对方
哦 是的
我们现在都深爱着对方
我比任何一个人...
都深爱那个男人
我甚至都不知道是怎么发生的
你知道吗...
有时候 爱并不是突然爆发的
有时候 爱是渐渐向你蔓延而来的
如果你俩没什么重要事 我们该启程了
我准备好了就来 Ben Graham先生
那也没关系 但我可不保证你准备好的时候马车还在
好好吃你的派吧
这个老顽童
噢!
别! Clark 别!
别! 别这样!
爸 爸
别这样啊
笑容又回到你脸上了哦
我想是的
Aaron哭了
- Marty Marty - 怎么了?
谷仓着火了 你和孩子们呆在一起
上帝 求求您了 如果您能听到我的祈祷 求您保护Clark
求您保佑他平安回来
求您了 上帝啊
出来! 出来! 驾!
Marty 怎么了?
Marty啊...
你知道你的马车没了...
而且所有东西都被一把火烧光了吗?
我知道
我会遵守去年秋天给你的承诺的
我会尽快去镇上 准备修理谷仓的材料
如果你想...
我们也可以留意一下你回家的路线
应该擦些药膏在你手上...
然后包扎起来 以免感染
- 给你咖啡 - 谢谢
下面打算怎么办?
邻居们给我些圆木 来搭建一个新谷仓
Ben说了 他可以照顾那些奶牛...
直到谷仓重建好...
用一些牛奶作交换就可以了
我想应该会没事的 差不多行了
只要祈祷就行了
- 你凭什么认为上帝会回应你的祈祷? - 上帝一直都回应我的祈祷
是吗? 这灾难是你祈祷来的吗?
Marty啊...
你祈祷了Ellen离你而去吗?
你祈祷了在小Missie的成长过程中 都没有亲生母亲的陪伴吗?
我真搞不懂 为什么你虔诚祈祷的上帝...
会让这么不幸的灾难 发生在你这种好人身上
跟我来
去哪里? 孩子们怎么办?
Missie可以暂时照看Aaron的啦
- 我们去哪里? - 教堂
就算我一直守护在Missie边上...
她也可能会摔伤
这并不意味着是我让这些灾难发生
但她知道 因为无条件的父爱...
我会扶她起来 抱着她
帮她治愈伤口
她伤心时我也难过
她开心时我也兴奋
在我一生中...
上帝一直在我身边
上帝之爱的实质...
并不是他让灾难发生
而是他承诺当灾难发生的时候...
一直在我们身边
我回家了
你还想再呆一会儿吗?
好的
亲爱的Clark 马车队就要启程了 但我不想走 开口求我留下吧 爱你的Marty
Missie啊...
能帮我把你爸的脏衣服拿来吗?
是拿 你能拿来吗?
好的 夫人 我这就去
噢 天呐
早啊
早上好
好香啊
让一下
多雨雪的冬天确实让种庄稼的泥土松软了不少啊
你半小时都没翻页
我没法集中精神
我明天要去Graham家
帮新生的小牛打烙印 你要一起去看看Sarah吗?
我不想去
我应该开始打包行李了 快到离开的日子了
你确定?
我去跟Missie说
- Missie 过来 - 好啊 爸
我不要她走
一切就绪
你很快就能离开了
能帮我抱一会儿吗?
- 我也希望我不用离开 - 那就别走啊
但我不能
我希望你留着我的书
还有这个
我母亲给我的
我人走了...
但我的爱一直呆在这儿陪着你
请替我跟Sarah还有Ben道别
我会一直感激你那天在我身边
否则我都不知道该怎么办了
再见
看起来我可以把我的东西从披屋里搬出来了
好的
上帝啊...
我不知道你为什么要把Marty带入我的生活...
然后又让她这样离开我
我知道我不是每次都能猜透您的心思...
但我带着一颗破碎的心...
请求您...
请您帮助我接受这个事实吧
阿门
亲爱的Clark 马车队就要启程了 但我不想走 开口求我留下吧 爱你的Marty
Missie啊!
我要去把Marty找回来 你别出家门 我会尽快回来的
驾! 驾!
快点啊!
真高兴就要离开这个被上帝抛弃的地方了
我并不觉得它被上帝抛弃了
恐怖的暴风雪
美丽的日落 肥沃的土壤
一个女人愿意呆在这里真是疯了
要么疯了
要么陷入爱河了
Marty啊!
Marty啊! Marty!
Marty啊!
怎么回事? 谁是Marty啊?
喔哦 喔哦
Clark 你在做什么?
一个男人失去了他的女人 正努力追回她 就这么简单
我还以为你希望我走呢
- 我没看到那个纸条 - 你都没留我
直到今天
别走
和我们呆在一起
跟我在一起 求你了
但... 但总得有个合理的理由啊
因为我爱你而留下吧
我... 我爱你
或者也许...
应该因为我爱你而留下
那也是个不错的理由啊
喔哦
妈妈
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 这时那时 翻译: 这时那时 Ivy CH被射之雕 echo 校对: 这时那时